http://www.wizards.com/Magic/TCG/Article.aspx?x=magic/rules/faqs

拡張子.rtfのリッチテキストフォーマットなので、注意すること



で、だ、些細なTYPOは、いいんだけど、
例)12ページ目真ん中やや上
* 元の呪文がキッカーされている場合、コピーも菊花されている。元の呪文が行ったそれ以外の決定(Xの値等)もコピーされる。


菊花www



で、私の日本語読解力が足りないのか、公式プレビューでも扱われた、これ
《光輝王の昇天》
{1}{W}
エンチャント
各対戦相手の終了ステップの開始時に、このターンあなたがライフを失っていない場合、あなたは光輝王の昇天の上に探索カウンターを1個置いてもよい。(ダメージによりライフは失われる。)
{1}{W}:飛行を持つ白の4/4の天使・クリーチャー・トークンを1体戦場に出す。この能力は、光輝王の昇天の上に4個以上の探索カウンターが置かれている場合にのみ起動できる。


これのFAQの3番目
* 《光輝王の昇天》の能力は、ライフが失われたかどうかだけを調べる。ライフを得たかどうかは関係がない。例えば、あなたががあるターンに4点のライフを失った後に6点のライフを得た場合、あなたはこのターンの開始時よりも多くのライフを持つことになる――しかし、《光輝王の昇天》の1つ目の能力は誘発する。


・・・おかしくないっすかね?

コメント

カイジ
2009年9月25日23:58

英語版だと

Luminarch Ascension’s first ability checks only whether life was lost. It doesn’t care whether life was also gained. For example, if you lost 4 life and gained 6 life during the turn, you’ll have a higher life total than you started the turn with -- but Luminarch Ascension’s first ability won’t trigger.

誘発しないって書いてあるのでたぶん訳し間違えだと思いますYo!

おんたい
2009年9月26日5:54

ぬおっw
しかし、仮にも公式文書だろうに、どうするのだ、これはw

あ、うちプリンター用紙切れてて、FAQ印刷していけないので、もしよかったら用意しといてw

maa
maa
2009年9月26日6:49

キッカーの日本語訳を菊花にすればすべて解決!

おんたい
2009年9月26日8:21

いや、しかし、菊の花って、ゴニョゴニョwww

最新の日記 一覧

<<  2025年6月  >>
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293012345

お気に入り日記の更新

この日記について

日記内を検索